முதன்மை உள்ளடக்கத்திற்குச் செல்

மேலைமொழிகளில் திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு

ஆசிய மொழிகளில்



பர்மியம்
யு.மியோதாண்ட் (1964)


சீனம்
சிங்க உசி குலா சென்லயன் (1967)
புசிலாமா (1978)


அரபி
முகமது யூசப் கோகன் (1976)


ஜப்பானியம்
மாத்சூனகா (1981)


சிங்களம்
மிசிகாமி (1961)
சார்லஸ் தேசில்வா (1964)


ருஷ்யன்
யூரி கிலோ சோஷ் கிருஷ்ணமூர்த்தி (1963)
அராப் இப்ராகி மோவ் (1974)


மலாய்
ராம்லி பதைக்கீர் (1964)
உசேன் இஸ்மாயில் (1967,1977)


ஐரோப்பிய மொழிகளில்



போலிஷ்
உமாதேவி வாண்டி தைநோவுசுகி (1958)


ஸ்வீடிஷ்
ஒய்.எங்கியா பரிகோம் (1972)


இத்தாலியன்
அந்தோணியா சோரென்றினோ (1985)


ஆர்மினியன்
ஆசிரியர் பெயர் தெரியவில்லை (1978)


பிஜூ
சாமுவேல் பெர்விக் (1964)


செக்
கமில் சுவலபில் (1952-1954)


டச்சு
காத்து (1964)


பின்னிஷ்
பெண்டி ஆல்தோ (1972)


ஸ்பானிஷ்
ஜி.அருள் (இன்பத்துப்பால்)


லத்தீன்
வீரமாமுனிவர் (1730)
சார்லஸ் கிரால் (1856)
-----(1860)


ஜெர்மனி
காமர்ஸ் (1803)
ப்ரடிரிக் ரூக்கெர்த் (1847)
வில்லியம் & நார்கேற்று (1856,66)
கார்ல்கிரால் (1865)
ஆல் பிரெக் & லலிதாம்பாள் (1977)


பிரெஞ்சு
-----(1767)
ஏரியல் (1848,52)
தூமாஷ் (1854,59)
லெடிரா (1867)
லாமாயிர்ஷ் (1867)
லூயிசகோலியற்று (1867,76)
பாரியிதே பாந்தேயினு (1869)
தே பாரிக் தே போர்தேமின் (1889)
ஞானாவு தியாகோ (1942)
திக்கான்(1942)


ஆங்கிலம்
கிண்டர்ஸ்லி (1794)
எல்லீஸ் (1812,1955)
ட்ரூ (1840 63 அதிகாரங்கள்)
சார்லஸ் கோவா (1972)
எட்வர்ட் செவிர்ட் ராபின்சன் (1878,1956)
லாசரஸ் (1885)
கே.ஜே.ராபின்சன் (1885)
ஜியார்ஜ் யுக்ளோ போப் (1860)
வ.வே.சு.ஐயர் (1915)
திருமதி திருநாவுகரசு (1916)
வடிவேலு செட்டியார் (1919) (பரிமேலழகர் உரையுடன்)
சபாரத்தின முதலியார் (1920)
எஸ்.எம்.மைக்கேல் (1925)
மாதவையா (1926)
பரமேஸ்வரன் ஐயர் (1928)
எம்.எஸ்.பூரணலிங்கம் பிள்ளை (1928)
அரங்கநாத முதலியார் (1933)
இராஜகோபாலாச்சாரியார் (1937)
வி.ஆர்.ராமச்சந்திர தீட்சதர் (1949)
பரமேஸ்வரன் பிள்ளை (1950)
எம்.ஆர்.இராஜகோபால ஐயங்கார் (1950)
பாப்ளி (1951)
சக்கரவர்த்தி நயினார் (1953)
தங்கசாமி(1954)
ஐஸக் தங்கையா (1955)
எச்.எ.பாப்லே (1958)
கே.எம் . பாலசுப்பிரமணியன் (1962)
ஆர்.முத்துச்சாமி(1963)
வி.சின்னராஜ் ((1967)
ஜி.வன்மீகநாதன் (1969)
சுத்தானந்த பாரதி (1968)
கஸ்தூரி சீனிவாசன் (1969)
இ.வி.சிங்கன் (1975)
ஒயிட் எமோன்ஸ் (1976)
எஸ்.எம்.தயாஸ் (1982) (அறத்துப்பால்)
டாக்டர் வா.செ.குழந்தைசாமி (1994)
டாக்டர் என்.மகாலிங்கம் & எஸ்.எம்.தியாஸ் (2000)

கருத்துகள்

ஆ.ஞானசேகரன் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்…
வணக்கம் முனைவர் சே.கல்பனா அவர்களே.. உங்களின் வருகை எனக்கு மகிழ்ச்சி.... நான் தஞ்சை மாவட்டத்தில் உள்ள பூதலூர் பகுதி நவலூர் என்ற கிராமம்.. பணியின் காரணமாக திருச்சியில் குடியிருப்பு தற்பொழுது சிங்கையில்... உங்களின் தமிழ் பணிக்கு என் வணக்கங்கள்..

இந்த வலைப்பதிவில் உள்ள பிரபலமான இடுகைகள்

தொகைச்சொற்கள்

நான்கு எண்ணிக்கையில் அமைந்த தொகைச்சொற்கள்........

அச்சம் ---- அணங்கு,விலங்கு,கள்வர்,தம்மரசன்

அரண --- மலை,காடு,மதில்,கடல்

அளவு---எண்ணல்,எடுத்தல்,முகத்தல்,நீட்டல்

அழுகை ---- இளிவு,அழவு,அசைவு,வறுமை

அனுபந்தம் ---- விடயம்,சம்பந்தம்,பிர்ரயோசனம்

ஆச்சிரமம் ----- பிரமநரியம்,இல்வாழ்க்கை,வானப்பிரத்தம்,சந்தியாசம்

ஆடூஉக்குணம் ------ அறிவை,நிறை,ஓர்ப்பு,கடைப்பிடி

இழிச்சொல் ---- குறளை,பொய்,கடுஞ்சொல்,பயினில் சொல்

இளிவரல் ----- மூப்பு,பிணி,வருத்தம்,மென்மை,

உண்டி ------ உண்டல்,தின்னல்,நக்கல்,பருகல்

உபாயம் ----- சாமம்,தானம்,பேதம்,தண்டம்

உவகை ----- செல்வம்,புலன்,புணர்வு,விளையாட்டு

உரை ----- கர்த்துரை,பதவுரை,பொழிப்புரை,அகலவுரை

ஊறுபாடு ------ எறிதல்,குத்தல்,வெட்டல்,எய்தல்

கதி ----- தேவர்,மக்கள்,விலங்கு,நாகர்

கணக்கு ---- தொகை,பிரிவி,பெருக்கு,கழிவு

கம்பம் ----தாலம்பம் ,வெள்ளை,சாலாங்கம்,கற்பரி

கரணம் -----மனம்,புத்தி,அகங்காரம்,சித்தம்

கல்வி ---- கேள்ளவி,தானுணர்தல்,பயிற்சி,ஓதுவித்தல்

கவிகள் ----- ஆசு,மதுரம்,சித்திரம்,வித்தாரம்

காதிகள் ----- ஞானாவரணீயம்,தரிசனாவரணீயம்,மோகநீயம்,அந்தராயம்

சதுரங்கம் ----- தேர்,கரி,பரி,கலாள்

சாந்துவகை -----…

செய்யுளும் உரைநடையும்

முதலாமாண்டு – இரண்டாம் பருவம் தாள் -1 –ITAC - செய்யுளும் உரைநடையும் அலகு – 1      குறுந்தொகை
நல்ல குறுந்தொகை எனப் புலவர்களால் பாராட்டப்பட்டது. குறுந்தொகை என்பதற்கு குறும் பாடல்களைக் கொண்ட தொகை அல்லது தொகுப்பு என்று பொருள் படும்.  தொகுத்தவர் உப்பூரி குடிகிழார் தொகுப்பித்தவர் பூரிக்கோ. 400 பாடல்களை 205 புலவர்கள் பாடியுள்ளனர். கடவுள் வாழ்த்து பெருந்தேவனார் என்பவர் பாடியுள்ளார். எட்டுத்தொகை நூல்களுள் ஒன்று. இது அகத்திணைப் பாடல்களின் தொகுப்பு. இப்பாடல்களின் அடிவரையறை 4 முதல் 8, நேரிசை ஆசிரியப்பாவினால் ஆனது. ஆசிரியர் பெயர் தெரியாத பாடல்கள் பத்து உள்ளன. உவமையாலோ, தொடராலோ அல்லது சிறப்பு அடைமொழியாலோ பெயர்பெற்ற புலவர் எண்ணிக்கை 19. குறுந்தொகையில் வருணனை குறைவு. முதல், கருப் பொருள்களை விட உரிப்பொருளுக்குச் சிறப்பிடம் தரப்படுகிறது. உள்ளுறை இறைச்சி அளவாக அமைந்துள்ளன. குறுந்தொகைப் பாடல்கள் உலகத் தரமுடையவை. உலகிலுள்ள எவ்வளவு சிறந்த காதல் பாடல்களுடன் ஒப்பிட்டு அதன் சிறப்பை உணரலாம். பல சான்றோர்களால் அதிகம் மேற்கோளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது இந்நூல் ஆகும். இலண்டன் நகரில் பூமிக்கு அடியில் ஓடும் சுரங்கத் தொடர் வ…